Sunday, 8 July 2007

Zaya's own letter (translated)

To born as a human being is harder than to put a single rice grain on the pick of a needle. Same as that, luckily I was born as a youngest daughter to my parents and a younger sister to my sister.

I love my life and I love living, I hate illness as much as I love life. I wish no one the pain I am feeling and illness that had encountered me.

When I am awake I wish, when I am asleep, I dream that I became healthy and a normal person, again.

My name is Zaya and I am 20 years old. Since I was 16 years old, I have been diagnosed by rheumatoid arthritis. I have taken every possible medicine and attended to every possible hospital, but at the end the illness didn’t go but confined me to bed. I was trying hard, taking all the medications without skipping a single time, but for 4 years I am still battling with illness, nobody knows why it started.

I never expected that I will be ill this long. Since the day my middle finger got swollen I never was far away from hospitals. Every single day this disease was and is getting worse, eventually attacking all the fingers, then elbows, shoulders, then all the joins. And now it hurts even when I laugh.

When my friends and classmates from high school were entering their universities, studying, running and laughing happily, here I am in my bed. Not doing anything apart from lying, feeling pain and crying. I really do regret about my condition and the trouble I cause to my family.

After graduating high school in 2005, I was dreaming to study at a university, graduate it, work helping my parents and become a model citizen to contribute to the development of my country. With all these thoughts and dreams when I got sick I believed that I will recover and one day walk with confidence in my future and a smile in my face.

But, when my classmates were taking the university entrance examination, I was in a hospital watching the ceiling, wishing to be there. Since that time until now, I have spent every day in bed sharing my tears only with my blanket and my pillow.

Every night before going to sleep I wish to have a whole night sleep without pain, but this wish has no success. I cry all nights in a secret.

My family feels desperate not being able to help me or share my pain. I can see in their faces that they smile when they look at me, but when they turn around, they cry. Of course, it is painful to see how the girl, who has been a sun in their lives, can not even drink, holding a cup by herself. Can you imagine how hard it is for me to see their hearts crying silently?

Well, last year my parents sold our 2 room apartment - my grandfather’s life work, and started to save some money for my treatment outside of Mongolia. The 16 million Mongolian tugrigs (12,000$), price for our only capital, was not enough to go abroad for my treatment. Thus, the parents decided to put them in “Tugs Erdene” Savings and Credit Cooperation ending up with nothing. On May 5 2006 the Cooperation had gone bankrupt. Now, we have nothing, no money, no apartment but only financial problems.

My parents are blaming themselves for trusting the Savings and Credit Cooperation and to being able to do anything to help their little girl who is suffering and crying by their side.

Any illness comes without invitation and doesn’t wait for time. What shall I believe to? My condition is worsening day by day and my patience is narrowing. Healthy people might not imagine how hard it is to even to talk and smile when any of actions brings me more pain.

Television programs in Ulaanbaatar like “Stranger” of 25th TV, “Dreams come true” of USB TV had broadcasted about me, newspapers like “Today”, “Ardin Erkh” and “Odoo tsag” has publicized articles about me. We have addressed Mr. Ts.Munkh-Orgil – Minister of Legal Affairs, L.Gundalai, former Minister of Health, Rotary Foundation in Mongolia and every other possible organization yet without clear response.

This kind of a poor and ill girl is asking for your help, which means to give me a future, a hope to live. I want to live and walk just like other people at least one day. My living days are getting limited. Please help me to get healthy, again.

One hospital in South Korea offered me to do analysis and diagnosis of my disease. My parents, who are going to look after me there, also need a round trip financing but they have spent all they have got in my daily treatments which are very expensive.

I am asking and sending you my last hope and dream to walk again with this letter. Even though, I am ill on bedrest, my desire to live and get healthy is getting stronger day by day. Please send your helping hand to me.


Sincerely yours,

Zaya

Translated by Misty

5 comments:

Anonymous said...

To born as a human being is much harder than to put a single rice grain on the pick of a needle... I had a luck to be born as a youngest daughter to my parents and a younger sibling to my sister.

I love living, I hate the illness as much as I love the life. I wish no one the pain I am feeling and the illness that had encountered me.

When I am awake I wish and when I am asleep I dream that I again became healthy and a normal person.

My name is Zaya and I am 20 years old. Since I was 16 years old I have been diagnosed by rheumatoid arthritis. I have taken every possible medicine and attended to every possible hospital, but at the end the illness did not go away but confined me to bed. I was doing my best, taking all the medications without skipping a single time, but for 4 years I am still struggling with my illness...Nobody knows why it started.

I never expected that I will be ill this long. Since the day my middle finger got swollen I never have been away from hospitals. With every day this disease has been getting worse, attacking all the fingers, elbows, shoulders, then eventually all the joints...Now it hurts even when I laugh.

At the time my friends and classmates from high school after entering their universities are studying, running and laughing happily, here I am in my bed. Not doing anything apart from lying, feeling pain and crying. I really do regret about my condition and the trouble I cause to my family.

After graduating the high school in 2005, I was dreaming to study at a university, graduate and work not only to support my parents but also to do something to contribute to my country's development. With all these thoughts and dreams even when I got sick I believed that I will recover one day and walk with confidence in the future and a smile in my face.

But, while my classmates were taking the university entrance examinations, I was in a hospital watching the ceiling, wishing to be with them. Since that time until now, I have spent every day in the bed sharing my tears only with my blanket and my pillow.

Every time before going to sleep I wish to have a whole night good sleep without pain, but unfortunately, my wish does not come true so far... I cry secretly all nights through...

My family feels desperate not being able to help me or share my pain. I can see in their faces that they smile when they look at me, but when they turn around, they cry. Of course, it is painful to see how the girl, who has been a sun in their lives, can not even drink, holding a cup by herself. Can you imagine how hard it is for me to see them suffering in their hearts silently?

Last year my parents sold our 2 room's apartment - my grandfather’s lifelong hard working gain, and started to save some money for my treatment outside of Mongolia. The 16 million Mongolian tugrigs (12,000$), money we have obtained from our only property, was not enough to go abroad for my treatment. So, the parents have decided to put them in “Tugs Erdene” Savings and Credit Cooperation, which turned out to be a mistake. On 5 th May 2006, the Cooperation went bankrupt. Now, we have nothing: no money, no apartment...only financial problems.

My parents are blaming themselves for trusting the Savings and Credit Cooperation and not being able to to help their little girl who is suffering and crying by their side.

Any illness comes without invitation and might come suddenly,out of blue... For what shall I have faith? My condition is worsening day by day and my tolerance is decreasing. Healthy people might not imagine how hard it is to even to talk and smile when every action brings more pain.

Television programs in Ulaanbaatar like “Stranger” of 25th TV, “Dreams come true” of USB TV had broadcasted about me, newspapers like “Today”, “Ardin Erkh” and “Odoo tsag” has publicized articles about me. We have addressed Mr. Ts.Munkh-Orgil – Minister of Legal Affairs, L.Gundalai, former Minister of Health, Rotary Foundation in Mongolia and many other potential organization, however we have gotten no clear responses to help immediately.

So, this poor and ill girl is asking for your help, which will give me a future, a hope to live. I want to live and walk just like other people at least one day. My time to be alive is getting shorter with each day. Please help me to get healthy again.

A hospital in South Korea offered me to do analysis and comprehensive diagnosis of my condition. My parents, who need to look after me there, also need money for the round trip.But all what they have had they have spent in my daily treatment which is very expensive.

This letter is my last hope for my dream to walk again. My desire to live and get healthy is getting stronger day by day despite me being tied to bed.Please send your help to me. (Please reach out your helping hand to me)


Sincerely yours,

Zaya

wynona said...

Thank you very much for the improved version of this letter of Zaya.

mglaus said...

we support zaya too.

www.gegeen.com

Anonymous said...

Thanks for eveгy other еxcellent artiсle.
The рlаce else maу аnybodу get that κind of
informаtion in such a pегfect manner оf wrіting?

I have a prеsеntation subsеquent wееk,
and I'm at the look for such information.

Check out my blog; yacht rental st tropez

Anonymous said...

I think everything said was actually very reasonable.
But, what about this? suppose you wrote a catchier title?
I am not suggesting your content isn't good., but what if you added a title that grabbed a person's attention?

I mean "Zaya's own letter (translated)" is a little boring.

You could look at Yahoo's front page and see how they write article titles to get viewers to click. You might add a video or a related pic or two to get people excited about everything've written.
Just my opinion, it would bring your website a little livelier.


Take a look at my page - Fresh Healthy Vending Reviews

Template Design | Elque 2007